Я так полагаю, что коду всё-равно кому подсвечивать сообщение, лишь бы ник частично совпадал, а не полностью до последнего символа.

Это не баг, подсветка сделана не для чётких обращений по никнейму. В её настройках можно выставить любые слова для срабатывания, и совпадение проверяется просто по символам подряд, а свой никнейм в них - лишь вариант по-умолчанию.