Скажу коротко,есть мод Iron Chests или CompactStorage,кому интересно погуглите.
Переработать этот мод для галактики и ввести расширенные сундуки (за голду или в проф крафте ,ну или даже в обычном крафте)
Железный сундук

Изумрудный сундук

Алмазный сундук


Ну или что-то наподобие...