Добавить звоночек при упоминании вашего ника в чате или при поступлении сообщений в лс. Дать возможность настроить вкл./выкл. в настройках.

Разве выделения в чате недостаточно?

Нет, оно помогает сориентироваться, но как уведомление оно не очень. Звоночек может помочь тем, чтобы перенаправить внимание из других окон в игру, когда там происходит что-то важное, в данном случае упоминание вас в чате.