показывает не только координаты контейнеров в которых лежат

, но и координаты вышедших из игры игроков у которых в инвентаре лежат эти самые топоры. Таким образом бегая по миру и ища ненадежно спрятанные топоры, игрок может наткнуться на "фейковые" координаты и ничего не получить.

Я точно не знаю ошибка это или нет, но я уверен, что со стороны геймплея это кажется неправильным.

Это не ошибка.
Информация о координатах берется с последнего сохранения мира, поэтому там может быть и нет их уже.