Не следует отображать лидера второй раз в списке, если он так же является модератором.

Эту строку можно лишь убрать в принципе, т.к. теперь понятие "модератор" в сообществе это определение крайне размытое и совершенно не понятно, что в него входит/должно входить.

Думаю да, лучше полностью убрать. Зачем она вообще изначально была!?

Потому что модераторы обозначались галочками и их не могло быть много и у всех у них были одни и те же заранее известные права. Т.к. темы выводятся вместе с общим форумом, то явное информирование о том, что данные разделы модерируются совсем другими людьми (отличными от модераторов форума), является более правильным.

Понятно, тогда стоит либо оставить в этом списке только лидера, либо убрать этот список вовсе.