Дело в том, что если, зайти в ад, на этом сервере и релогнуть, появляешься либо на спавне той планеты где заходил в портал, либо в ближайшем портале.
Т.е. фишка с расчетом координат, для появления в чужом портале, где приходилось делить координаты с мира Eart на 7 (вроде на 7*), работает и без постройки портала, нужно найти в мире Eart нужный вам портал, разделить его координаты на 7*, а дальше просто зайти в ад, стать на координаты получившиеся в ходе расчетов, и релогнуть.

Думаю это связанно со сложностью слияния серверов, да и не так критично на самом деле, но все же по отношению к другим серверам - имба. Ведь что бы провернуть это к примеру на Monkey, нужно строить портал и каким то образом его активировать (несколько способов, не без затратных).

С какого сервера нужно зайти в портал, чтобы это работало?

С сервера Nano.

Но это еще не все!
Сейчас после вашего вопроса решил все потестить. И вот на что наткнулся. Целиком картина такая:

Если мы заходим в Ад с сервера Нано, то после релога мы оказываемся на спавне Нано (или в каком либо из порталов сервера Нано, как я уже писал выше)
А если же мы заходим в портал с сервера Хантер, то после релога, подключится к серверу Хантер не удается, выскакивает сообщение "Вы залогинены на Нано".

В принципе разобраться как работают эти телепорты, не сложно, для "сдвоенного" мира Survival, был оставлен один АД, с сервера Нано, скорее всего по тому, что он более молодой, отсюда и вся эта петрушка.

Что если перепилить систему входа на эти сервера, а конкретно сделать что то типо этого:
Убрать из лаунчера Nano и Hunter как таковые, и оставить вместо них один Survival. Сделать какую нибудь систему которая будет запоминать где разлогинился игрок, и при попытке входа, автоматом будет загружать нужный мир.