При отправке ЛС кому-лиоб появляется иконка, мол у вас новое ЛС. Тыкая на иконку, открывается страничке, где написано, что новых лс нет.
Так же и при отправке новых сообщений уже в существующую тему.

получить не удалось, опишите подробнее, как повторить эту проблему

Я посылаю человеку N ЛС, появляется иконка, что у меня новое лс. Тыкая на нее, открывается страничка, с новыми лс, но она пустая.
Пример: Только что написал твинку Ba1SeR_robber лс, с названием "test" с текстом "test", нажал отправить.
Появилась зеленая цифра 1 около ника вверху справа. Нажал на нее, открылась страничка с новыми лс, пустая. Могу снять видео, если надо.

Новое ЛС открывается сразу после создания, соответственно помечается как прочитанное.