Когда панель соприкасается с блоком, она вытягивается, когда разбиваешь блок и пытаешься идти в панель. После разрушения, она меняет свою форму на первоначальную (Более большую) и через нее можно проходить.
Видео, на котором показано, как это происходит: Ссылка

Багом не является это механика игры, тут уж не чего не поделаешь, при разрушении соседнего блока панель изменяется и вы оказываетесь внутри крестовой панели.

А разве это не баг, то что можно проходить сквозь блок?
Попробовал в обычной майнкрафте, не работает, это никак не может являться механикой игры.

Не знаю как и где вы пробовали но данный аспект неполных блоков аналогичен для обычного майна.

Это никак не исправить. Через панель вы не будете проходить, проходить будете только через появившуюся в вас часть панели.