Сейчас работает система хранения сообщений, отличная от всего, что я видела раньше.
Автор и адресат могут удалить личное сообщение и оно пропадет у обоих.
Исправлением ситуации будет: хранение своей копии сообщения для автора и адресата.