Желательно больше информации:
ПК или ноут?
Какая операционная система (и разрядность, x86 или x64)?
Какая мышь (модель и проводная/беспроводная)?
Мцгл на hdd или sdd?
Если windows, включены ли обновления ОС?
Если windows, включен ли брандмауэр?
Если windows, образ оригинальный или лайт/вырезанная версия?
Проверял утилитами на вирусы? Например, kaspersky virus removal tool?

Далее по багу:
Когда запускается окно игры, если не расширять его и не делать полный экран, баг воспроизводится?
Если запустить клиент с консолью, пишет что-то в этот момент?
Если попробовать навестись на сундук, не двигать мышкой, а потом открыть его через ПКМ, все равно будет поворачивать?
Если перебиндить клавишу "использовать" в меню игры на другую кнопку (желательно не на мышь), баг сохранится?

Теоретически что можно сделать (не вместе, а по отдельности и проверять каждый раз, помогло ли):
Проверить ПК на вирусы

Поискать и обновить драйвер мыши (и bluetooth драйвер, если мышь беспроводная).

В настройках игры (ESC-настройки-прочее) включить "блокировать системное меню".

В файле options.txt (директория с игрой) поставить значения windowwidth (ширина экрана) и windowheight (высота экрана) своего монитора.

В файле options.txt (директория с игрой) поставить fullscreen:true

В параметрах запуска игры вручную прописать путь до java (желательно протестировать несколько версий).

Переустановить mcgl.

Переустановить mcgl на другой диск (желательно более новый и ssd, если сейчас на hdd).

Восстановить целостность образа windows, через консольную команду sfc /scannow

Обновить windows до последней версии (предварительно можно сделать бекап для отката).

Переустановка чистый образ windows, без вырезаний от репакеров.