MaJIuHa, а чего сложного?
При отправке сообщения на сервере ищутся конструкции вида @login. Если такое есть, проверяется, существует ли такой логин. Если есть, то отправляется уведомление.
Ну или все упоминания игроков будут на клиенте в отдельное поле записываться и отправляться, чтобы парсить текст не приходилось на сервере.