Проблема явно в несоответствии клиента, попробуйте принудительно обновить его, удалив update_f.lst и version.md5 в репозитории с файлами игры.