Раньше можно было сделать, заменяя имги инвентаря (и не только инвентаря, так же диалоговых окон и т.д.) в соответствующей папке, отрисовываешь свой, соблюдая границы ячеек, далее задаешь ему прозрачность, картинку накладываешь или еще что либо, но теперь на солько я знаю, такого варианта нет, когда меняешь, клиент начинает обновляться, и все файлы на стандартные меняются. Возможно я не прав и можно до сих пор, но как то не охота с этим париться.