он (другой сервер) со своим клиентом? клиент в другой папке располагается?
просто вот так примерно я имею в виду (про кириллицу и права):
http://screenshot.su/show.php?img=bad1d42caa8be29f4c5942342baa4b42.jpg