Dzhus писал(а):
Видимо, в архиве были .so-шки для 64 бит?

верно, библиотека liblwjgl.so лежит от 64-х битной системы.

Dzhus писал(а):
Как вообще можно по-другому передать логип/пароль?

для запуска клиента из-под Linux можно использовать скрипт:

#!/bin/sh
wget -O /dev/null -o /dev/null http://minecraft.hiasm.com/auth?l=[login]\&p=[pass]
java -jar Minecraft.jar

с подстановкой своих [login] и [pass] разумеется