Проблема с подключением к серверу. Клиент и java, скорее всего ни при чем.
Сервер пингуется? если да, то какой пинг?
Трассировка что показывает?
У java.exe есть доступ к интернет?