Не знаю как они проблему эту нашли. Сам я програмист, и работаю в 99% случаев с английскими документацией и терминологией. И всегда, если надо кому-то рассказать что и как работает, всегда нахожу нужные, не заимствованые слова на украинском языке (мой родной язык) чтобы описать ситуацию. То же и с русским — могу, если понадобится.

Скорее это проблема не в языке, а в людях. В их лайках, лавках, прожектах, обжектах, продуктах и в прочей херне.
Вот на форуме — вот нахрена писать СЛОУ? Почему slow? Что, так сложно написать «опоздал»? Или «не успел»? И не говорите о пАкемонах, имя того зверька английское и пошло с английского понимания сути вещей.