gen, это как в японии. Сейчас, современный язык - очень сильно отличается от того, что был до европейцев. Многие переводчики не понимают разговорную речь старых японцев и японцев из отдаленых деревень. Т.е. старый их язык умер, как умирает современный русский язык, на смену которого приходит современный аналог типа.

Как написал ты выше. Старые и "интелегенция" будет разговаривать на старо-русском ("здравствуйте девушка)", а современные - на современном русском языке ("хай телоча/гы-гы, а ты чо ваще офигел?")