Можно обновлять регулярно, если игрок загрузит необходимые чанки разумеется, но в этом нет необходимости. По такому же принципу, к слову, можно делать и карты к любым другим серверам, но смысла в этом особого нет т.к онлайн карта эту необходимость решает сполна