Ошибка Can't load library: ... libjinput-osx.dylib указывает на то, что отсутствует библиотека. Возможно проблема в этом. Игра не смогла погрузить необходимые файлы.
Может помочь повторная загрузка файлов и переустановка клиента.

Лог говорит о том, что есть проблемы совместимости игры с аудио и контроллерами. Не очевидно, но это тоже может быть причиной проблемы в этой системе.

Стоит убедится, что система macOS обновлена до последней доступной версии.