Нигде он отдельно не лежит, он зашит в nodejs, это стандартная библиотека. И проблема точно не с ним, все что он делает - системный вызов к ядру ОС, который создает новый процесс. А ядро ему и отвечает, что мол нет прав на запуск цели. И цель - это скорее всего бинарник java, ведь игра работает на java и лаунчер скорее всего запускает именно ее.
В общем, вероятнее всего, это кейс специфичный именно вашей системе и только вы можете лучше знать, что у вас там как настроено с правами. Возможно команда типа этой решит проблему, но это я пальцем в небо предполагаю:
На всякий случай уточню - путь "/path/to/bin/java" взят с потолка. Нужно подставить конкретный путь на конкретно вашей системе. Возможно команда "whereis java" поможет этот путь найти.