Вероятнее всего антивирусник не дает обновиться. Отключите его, либо добавьте клиент в исключения.
После удалите файл update_f.lst в папке с игрой.