Подскажите точную формулу (или алгоритм поиска портала для перемещения). Я выяснил, что от высоты установки портала на земле тоже зависит выбор "куда перемещать порталу в аду". Есть предположение, что он перемещает в ближайший с учетом высоты. Т.е. если есть портал чуточку ближе по координатам (без высоты), но сильно разнящийся по высоте. Портал в аду предпочтёт отправить в более дальний(без учета высоты) т.к. с учетом высоты он ближе.
Буду рад услышать все версии как именно это работает.

del

В аду горизонтальные расстояния в 8 раз меньше, чем на земле.
(x,y,z) на земле ‹=› (x/8,y,z/8) в аду
При входе в портал в любом из миров по этой формуле вычисляется точка выхода в другом мире и ищется ближайший портал в радиусе 128 блоков.
Если портал не найден при выходе на землю, телепортация не осуществляется.
Если портал не найден при выходе в ад, создается новый портал в ближайшем пустом месте в радиусе 16 блоков от точки выхода. Если подходящих пустых мест нет, портал создатся прямо в точке выхода.