Если начать красть ресурсы из инвентаря игрока и при этом удерживать все время ПКМ, то будет выскакивать окошко, где можно выбрать трейд или добавить в группу.

это окошко не только вору мешает...
его давно пора переназначить на нейтральную клавишу...
или в настройках сделать вкл\выкл

mouse3 лучше бы

Не логично. В некоторый случаях необходимо подкрасться на шифте, чтобы своровать. Сейчас так нельзя.