Невозможность достать игрока из черного списка в чате с помощью повторного нажатия на зеленую галочку в диалоговом окне мутов и функции добавления в черный список.

Та галочка используется только для добавления. Исключить из черного списка можно командой /black ‹nik›

Дело в том, что если игрок нарушает правила по 1.1.х, я хочу подать на него мут. Но часто промахиваюсь и блокирую пользователя, а обратное возвращение с помощью этой кнопки было бы удобно.

Там есть кнопка "Черный список", нажав на которую можно посмотреть всех кто в вашем черном списке и убрать из него. Очень удобно и быстро.