Вагонетку можно ломать рукой/киркой на чужом привате

Да её можно ломать на чужом привате это не баг, все правельно если её нельзя было бы ломать на привате, то метро на фарме не работало бы.
Вагонетка это энтити по сути тот же моб, если с защитой блоков тут не слишком сложно реализовано, то с защитой мобов придется помудрить... и с вагонеткой все так и должно быть.