Добавить возможность выбора шрифтов в игре или загружать свои собственные шрифты.

Бред

Сейчас есть задачи и по важнее.
Да и добавлять шрифт(ы) для выбора в игру, глуповато.
Разве что в будущем доработать уже используемые, хотя как по мне и этих с головой.

Ну не бред, но не вижу в этом особой необходимости. Все вполне читабельно. Или вам готического стиля захотелось?

Свои шрифты можно добавлять в Microsoft Windows самому, своими ручками)

MaJIuHa, сам шрифт в клиент не добавишь.

OpenGL не умеет рендерить шрифты, они растеризированы и хранятся в спрайтшитах как и все остальные текстуры по пути bin/font/, соответственно достаточно заменить атлас.